Стиль и другие особенности нотариального перевода документов
Число бизнес-проектов, которые совместно ведут отечественные и иностранные предприниматели, постоянно увеличивается. Иностранных инвесторов привлекает обширный российский рынок. Обычные люди тоже выезжают за рубеж: для отдыха, работы, учебы, лечения, участия в выставках, спортивных состязаниях и т. д. Это в равной степени относится как к россиянам, так и гражданам других государств.Неудивительно, что нотариальный перевод документов в Нижнем Новгороде пользуется популярностью. Услугу по легализации паспортов, военных билетов, дипломов и иных важных бумаг предоставляют специализированные бюро. Когда заказ будет выполнен, они же и заверят их у нотариуса. Все просто, но только на первый взгляд.
Сложности, о которых знают профессионалы
Выполнять перевод документов с нотариальным заверением может далеко не каждый специалист, знающий иностранный язык. Чтобы справиться с работой, необходимо:
- в совершенстве владеть языком оригинала;
- знать особенности использования делового стиля и применять их, если встречаются сложные лексические конструкции, жаргонизмы или архаичные выражения;
- передавать смысл кратко и лаконично, не допуская витиеватости;
- сохранить структуру, следя за тем, чтобы все пункты и параграфы исходника присутствовали в переведенном тексте.
При переводе документов довольно часто встречаются сокращения и аббревиатуры. При их расшифровке могут возникнуть сложности, избежать которых помогут справочные издания. Также следует учесть, что определенная часть сокращений не переводится.
Значимые нюансы
Соглашаясь выполнить нотариальный перевод документов для физических лиц и компаний, специалист берет на себя большую ответственность. Даже незначительные ошибки могут стать серьезной проблемой для человека, заказавшего такую услугу. При этом важно понимать, что нотариус, ставящий свою печать, заверяет не качество выполненной работы, а компетентность переводчика. Впрочем, возможен вариант, когда должностное лицо отказывается совершать эту процедуру.
Такое случается если:
- перевод документов выполнен с очевидными ошибками, имеет дефекты, затрудняющие общее восприятие текста;
- официальные бумаги имеют плохо читаемые или исправленные номера, даты, печати;
- у нотариуса возникли сомнения в компетентности переводчика.
Несмотря на ответственность и необходимость соблюдать определенные правила, желающих выполнить нотариальный перевод документов всегда достаточно. Основная причина такого положения дел — довольно высокая оплата. Немаловажно и то, что почти 90% текста состоит из фраз, напечатанных на унифицированных бланках. То есть основная работа заключается в исправлении текста с внесением новых данных, что снижает уровень внимания. Именно здесь кроются «невидимые» ошибки — пропущенные цифры, неверно написанные номера, несовпадение ФИО с записью в загранпаспорте и т. д. Посещение сайта https://ntranslate.ru позволит узнать про перевод документов, заверенных нотариусом, значительно больше интересной и полезной информации.
Дата размещения: 10-04-2019, 23:08