Как перевести документ

Если перед вами встала задача по переводу документов с английского, у вас есть несколько вариантов того, как поступить. В этой статье мы затронем каждый.

Начнем с привлечения специалистов высокого класса, людей которые занимаются переводом документов на профессиональной основе. В качестве примера можно назвать Бюро технических переводов, найти это бюро можно на сайте techperevod.com.ua. Они осуществляют не только профессиональный технический перевод, но и перевод договоров и различных документов. Причем, что тут важно заметить делают они это за сравнительно небольшое вознаграждение. Что, конечно же, очень и очень неплохо в наше кризисное время. Специалисты, имеющие опыт в переводе документов делают свою работу быстро и качественно. Это крайне важно в случае с договорами и другими важными документами, ведь любая, даже самая незначительная ошибка может повлечь очень серьезные негативные последствия. Поэтому мы рекомендуем именно этот способ.

Перевести договор, да и вообще любой документ можно и самостоятельно. Конечно, тут придется попотеть, но если вы неплохо знаете язык исходника, то почему бы и не попробовать, тем более, если у вас есть подобный опыт. При этом нельзя не упомянуть и про возможность использования словарей переводчиков.

Перевести документ самостоятельно в наше время можно даже с нулевыми знаниями языка. Сейчас в сети есть немало сервисов, с использованием которых можно переводить тексты. В качестве примера можно привести Гугл переводчик и Яндекс перевод. Конечно, качество перевода в данном случае будет, мягко скажем, не на самом высоком уровне, но для перевода чего-нибудь простенько вполне сгодиться.

Можно воспользоваться специальной программой. Первая утилита, которая приходит на ум это весьма известная программа Dicter, она поддерживает перевод с 40 языков. Правда, здесь нельзя не упомянуть и о том, что данная «прога» платная. Хотя, в нашей сети чего только нет, можно чисто случайно наткнуться и на бесплатную версию и так сказать, в целях ознакомления незаметно для себя перевести то, что надо злодейски, используя ворованную программу. Программа очень удобна тем, что она действует автономно, вся база данных находится в сервисе, вам и всего-то надо выделить текст, а потом дать команду на его перевод. Перевод, выдаваемый этой прогой не всегда идеален, но его всегда можно подкорректировать.

Дата размещения: 15-07-2016, 08:57