Почему перевод технической документации лучше доверить профессионалам?
Перевод технической документации относится к достаточно сложной работе, требующей знаний в узких специальностях. Услуги такого характера предоставляет бюро переводов, сотрудники которого разбираются во всех аспектах. Почему же работу нужно доверить именно этим компаниям?Особенности перевода
В бюро можно заказать перевод текста на любые языки мира. При этом, работать должен дипломированный специалист. Техническая документация содержит термины, понять которые сможет только профессионал. А перевод текста слово в слово исказит суть терминов.
Для качественного перевода, необходимо взаимодействие двух специалистов: лингвиста и инженера. Первый сможет наиболее правильно передать смысл документов на иностранном языке, а второй подскажет значение терминов и поможет правильно донести смысл.
Технические документы, зачастую, требуют перевода в короткий срок. Нанимать команду переводчиков будет накладно для компании. Поэтому, намного проще отнести документацию в специализированное бюро, имеющее свою команду профессионалов. Это значительно сократит стоимость и срок выполнения работ.
Преимущества бюро перевода
Обращаясь в специализированную организацию, заказчик получает следующие преимущества:
1. Быстрый срок выполнения работ.
2. Переводы на распространённые и редкие языки.
3. Работа не только с текстовым документом, но и иллюстрациями, графиками, чертежами.
Последний пункт наиболее важен, ведь техническая документация может на 50% состоять из схем. Обычная команда переводчиков не всегда затрагивает графические изображения. А вот специалисты из бюро, под руководством опытного инженера, переведут иллюстрации без искажения смысла.
Кроме того, бюро предоставляет услуги по нестандар тным видам перевода. Например, передача информации в сжатом формате или работа только с определёнными частями текста. При этом, не теряется смысл документа. Как было сказано ранее, а переводе участвуют опытные инженеры, которые помогут изложить смысл в сжатом формате.
Дата размещения: 17-02-2021, 22:07