Особенности перевода на английский язык

Английский язык, относительно легкий для изучения и перевода, имеет много существенных отличий от славянских языков. Поэтому все переводы текстов на английский сопровождаются различными нюансами, с которым может справиться лишь опытный переводчик.

Типичные сложности перевода

Структурные и лингвистические различия языков позволяют выделить типичные трудности, которые сопровождают переводчика на всех этапах работы с текстом.

1. Различия в синтаксисе. Все, кто заказывал услуги перевод на английский, и минимально знает этот язык, сталкиваются с тем, что в конечном варианте перевода построение фраз и предложений существенно отличаются от оригинала. Повторить порядок использования слов в исходнике без потери смысла практически невозможно. Поэтому хороший переводчик должен менять расположение слов даже в научных публикациях или юридических статьях, где точность донесения смысла текста наиболее важна.


2. Система времен. Особенность английского языка предполагает использование 12 времен. В русском языке используется всего три. Точный перевод правильного времени потребует от переводчика использования уточняющих слов и дополнений.


3. Проблема многозначности. Грамотный выбор лексического соответствия зависит только от четкого понимания текста и словарного запаса переводчика.


4. Фразовые глаголы. Отсутствие окончаний делает написание одного и того же слова одинаковым для выражения существительного, прилагательного или глагола. Помочь разобраться в конструкции предложения сможет порядок написания слов: в английском языке присутствует четкая структура предложения, где подлежащее и сказуемые становятся строго в определенные места. Лишь понимание смысла фразы и особенностей составления предложений в языке сделает возможным правильный перевод исходного текста.


5. Устойчивые фразеологизмы. Идиомы никогда не следует переводить дословно, так как при этом теряется смысл устойчивого словосочетания. Чтобы правильно перевести смысл идиомы, переводчику следует знать современный английский язык и регулярно пополнять собственный запас устойчивых фразеологизмов.

Окончательный перевод текста, выполняемый сервисом мскперевод, будет полностью соответствовать смыслу и структуре оригинала. Окончательную вычитку, во избежание двусмысленностей или неоднозначных трактовок, лучше всего доверить носителю языка оригинала.

Дата размещения: 25-02-2020, 21:09